这本书看英文版还是看中文版？都看
最后更新于
最后更新于
2024/9/14更新：
优先看中文，除了母语加持外，读中文版本更快的另一个原因是汉字占用的空间更少，DDIA英文版1200页，中文版600页。如果中文看不懂就跳到英文，看完后再跳回中文。哪怕是DDIA的垃圾翻译，我用这个方法也能够在保证理解的情况下读得更快。
翻译垃圾的，完全可以用AI来翻译，《定价制胜》我看的就是deepl翻译的版本，我觉得很好，只有不到五处有问题，而且也不影响理解。github上有个项目就是调用deepl的api，把epub英文版翻译成epub中文版。
deeplx：模拟deepl客户端，达到免费调用deepl的效果，自己在服务器上部署deeplx就行，我试过，发现经常触发报错，应该是调用太频繁了，在淘宝上买了一个别人部署的，就不会触发报错，但翻译效果似乎有点打折，不知道是不是分段翻译的原因
我的词汇量是5600左右，可以用这个测词汇量：如果你的词汇量跟我差不多，那你读下面这些书的难度应该和我是一样的。
Computer Networking: a Top Down Approach 《计算机网络：自顶向下方法》: 词汇简单，无长难句
Code Complete 2 《代码大全2》：词汇简单，无长难句
Designing Data-Intensive Applications 《数据密集型应用系统设计》: 有部分词汇和长难句不懂。中文翻译不太行，有些地方看不懂，建议中英版对照着看，因为这本书英文版有效内容有1200多页，纯英文的话还是比较费时间的，中文看不懂的地方就去看英文，看完了对应部分再回来看中文。
Computer Organization and Design: The Hardware/Software Interface: 英文有少部分读不懂
推荐使用calibre阅读，有暗黑模式，字典也很好用
长难句可以问GPT，微软Edge浏览器自带免费的GPT4，（需要科学上网）